dan dalam satu menit menuju tanda.
Tuhan punya rencana untukmu, Gaius. Dia punya rencana untuk semuanya.
Gaius? Apakah kamu mendengarkan ku?
PILOT: Penumpang, menuju tanda dalam 30 detik.
Planet. Pria. Wanita. Umur.
Kau tahu? Lakukan ini setelah "melompat". Tidak akan terjadi apa-apa.
Kamu harus mempunyai kepercayaan.
Aku percaya Alam Semesta yang dapat aku mengerti.
Alam semesta yang rational. Pengertian melalui penjelasan yang rational.
Aku mencintaimu. Itu tidak rational.
Aku tahu.
Tidak, kamu yang tidak rational.
Kamu juga sebenarnya tidak disini.
Begitu juga dengan ku.
PILOT: Ibu President, tuan dan nyonya...
sekali lagi waktu 33 menit kita hampir habis.
Mohon persiapkan diri untuk lompatan "faster-than-light". Terima kasih.
Kita menyelesaikannya tepat waktu, bukan begitu Billy?
Pilot mengatakan dia harus mereboot Computer FTL lagi.
Mengapa Cylons datang setiap 33 menit?
Mengapa tidak 34, 35...
Cally. Apa?
Tutup mulutmu.
15 detik.
Pak, lompatan 237 siap. 33 pesawat sudah melandas.
10 pesawat masih mengalami masalah dengan driver FTL mereka...
termasuk Koloni Satu.
Kita mulai melambat.
Mungkin ini waktunya.
Hubungan Dradis.
Cylons.
- Sial. - Tidak kali ini, mungkin lain kali.
Cari ide lain untuk siklus berikutnya.
PILOT: Tuan dan Nyonya..., Tampaknya Cylons telah muncul lagi.
Namun, driver FTL sudah berfungsi kita akan "melompat" dalam waktu singkat.
Sudah 5 hari.
Ada batasan...
terhadap tubuh manusia, pikiran manusia.
kamu tidak dapat mentolerir semua hal.
Nah, itu baru fakta...
fakta yang dapat diuji.
Semua orang mempunyai batas.
Baiklah, kalian tau aturan nya. Bentuk Formasi.
Jauhkan mereka dari orang sipil dan jangan menyimpang dari garis pertahanan.
Perhatikan amunisi cadangan untuk senjata utama. Kamu punya lampu merah disana!.
Kita tertembak di bagian kanan tidak akan merusak bagian pengendali.
Basestar meluncurkan perampok.
Koloni Satu siap melompat .
Semua kapal sipil pergi, termasuk koloni satu.
Pulihkan pesawat tempur. Bersiap untuk melompat.
Combat mendarat.
- Semua pesawat tempur sudah di atas kapal, Pak. - Laksanakan lompatan.
Lompatan 237 selesai.
Semua kapal sipil aman dan lengkap, Pak.
Mulai waktunya.
dan bersiap-siap untuk lompatan berikutnya.
Waktu berjalan. 33 menit.
ditandai.
Kalian punya waktu 32 menit.
Kamu tau kamu tidak aman.
tidak, tentu saja tidak.
Cylons akan mengikuti kita lagi...
mereka memiliki 237 kali yang terakhir.
Kamu benar. Semua ada batasannya.
- Pada akhirnya, kamu akan melakukan kesalahan. - dan kamu akan membunuh kita semua.
Ya.
Ya, Aku tau.
Tapi tidak untuk 33 menit yang lain.
Aku ingin mencoba hal baru kali ini.
Membagi armada menjadi 6 bagian.
dan mereka melom... argh...
Dan mereka melompat lebih dua kali dan lompatan yang ke empat, kita bertemu di...
set umum koordinat.
24 lompatan dalam rencana, kita merusak batasannya...
memperhitungkan 1 lompatan setiap 33 menit.
lepaskan jaket ku.
- kamu memakan ini? - tidak lagi.
pendaratan combat sekali lagi diharapkan menjadi penyelamat hari...
cek kembali bawaan kalian sebelum...
Dengar, kalian sudah melakukan ini 237 kali.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak boleh ada kesalahan.
dan buat sampai 238.
Semoga berhasil dan hati-hati di luar sana.
Bisa bantu aku sesuatu?
Katakan Kapten Apollo dia berutang satu sayap padaku.
Baiklah, kawan.
Tidak, Cally, ada tiga. aku tahu ada tiga.
- Periksa sekali lagi untuk ku, ya? - Yap..
Ayo buat mereka mulai bekerja.
Kita tidur ketika kita mati. Ayolah.
Boomer.
Dengar kabar terakhir? Cylons terlihat seperti kita sekarang.
- Bahan bakar utama? - Bahan bakar utama 2893 KRG.
Marinir mengatakan pada salah satu pilot kita meninggalkan seseorang di Ragnar...
karena mereka yakin dia adalah Cylon.
Kamu tahu? aku tidak peduli.
Lampu merah pendorong nomor empat. pergi cek visual. Lihat apakah di blok.
- Baik. - "Baik."
sedikit kasar pada ECO baru, bukan begitu?
Dia tidak ECO ku.
Dia pengungsi dari Triton yang dibebankan pada ku
dan aku tidak bertanya pada mu.
- Helo sudah pergi, Sharon. - Aku juga tidak menanyakan mu itu.
Maaf.
- Koloni? - Saggitaron. Berapa yang selamat?
5,251 korban selamat dari Saggitaron. ,perhitungan terakhir
Kami belum bisa mengirim foto.
Kalau kamu mau, kamu bisa meninggalkan nya pada kami...
atau kamu bisa meletakkan nya di luar.
Maaf.
Terima Kasih. Berikutnya.
Koloni?
Update dari Pusat Perhitungan, Ibu President.
Kita kehilangan berapa 300?
Ada beberapa hitungan...
Beberapa mati karena luka, dan beberapa hilang dalam serangan terakhir.
Kamu ingin anak-anak, Gaius?
Kupikirkan dulu sebentar.
Tidak.
Berkembang biak adalah salah satu perintah Tuhan.
Sungguh?
Aku yakin suatu hari kalau kamu cylon yang baik dia akan menghadiahimu...
dengan pemanggang kecil untuk mu sendiri.
Aku ingin kita punya anak, Gaius.
Kamu pasti bercanda.
- Ini Dr. Amarak. - Ada Apa?
Aku minta maaf menggangu mu selagi kamu bicara.
Kamu berkata apa barusan?
Aku berkata kalau Dr. Amarak...
- meminta berbicara dengan President. - Dr. Amarak. Aku tahu.
Kamu mengenal nya?
Apakah kamu biasa dua pikiran seperti ini?
Ya.
Dulu aku bekerja dengannya di departemen pertahan.
Disini di katakan dia menemukan informasi penting...
mengenai bagaimana Cylon mampu mengalahkan pertahanan kolonial.
Aku khawatir dia mengetahui tentang kita.
Apa kamu akan menemuinya?
Atau aku saja kalau kamu lagi sibuk.
Sebenarnya, dia ingin berbicara langsung dengan Presiden.
Dia mendesak.
Pasti suatu hal yang sangat penting.
Mungkin tentang penghianat di sekitar Presiden?
Tidak ada waktu lagi.
Aku ingin dia disini siklus berikutnya.
Terima kasih, Dokter.
Aku harus bilang kau punya masalah serius.
Kalau saja aku dapat membantu.
Dia cukup aneh, bukan?
Pangkalan pendaratan Tim Alpha, pengecekan tiga.
Bisa kamu lihat ini?
12 kasus lainnya dari kelelahan saraf. Sudah ada 61.
Suruh dokter untuk memberi obat perangsang...
dan suruh mereka kembali bekerja.
Pilot juga. Laporan Bahan bakar.
Satu dari tiga, dari setiap siklus.
Mereka akan kembali dan menyulitkan kita.
Kita punya banyak pekerjaan dan kekurangan orang.
Laporan bahan bakar.
- Aku sudah menandatangani ini. - Baik, pak. Maaf, pak.
P'rint lalu lintas dua dari Presiden.
- 10 menit ini punyaku atau punyamu? - Punyamu. Aku sudah mengambilnya.
Sampai jumpa di pertempuran.
Aku yakin 10 menit itu punyamu.
Dia lelah dan tidak mengingatnya, biarlah untuknya.
- Kau sudah lihat cacatan daru XO? - Ya, sudah. Tidak ada jalan.
Kara, semua orang... Aku tidak terbang dengan stims.
Itu mengurangi reflek mu, waktu reaksi mu...
- Ayolah, Kara, jangan mempersulit ini... - Kenapa kita mendebatkan hal ini?
Aku tidak tahu.
Begitu juga denganku. Kamu CAG, bertindaklah sebagai CAG.
Apa maksudmu?
Maksud ku kau bertindak layaknya kau "sahabat semua orang".
Kita tidak berteman, kamu seorang CAG.
"Hati-hati di luar sana"?
Pekerjaan kami bukan berhati-hati, Menembak Cylon adalah pekerjaan kami.
"Selamat Berburu" seharusnya yang kau katakan.
Dan sekarang, salah satu pilot idiotmu bertingkah seperti anak-anak...
dan menolak meminum obatnya. jika dia tidak mengatakan, "Ya, pak"...
dan mengabaikan perintah langsung tampar mulutnya...
seret dan paksa dia untuk meminum obat itu.
Aku bersyukur aku tidak bekerja denganmu.
Ya kau harus bersyukur.
Jadi, apa aku harus menampar mulutmu, Letnan?
Tidak, pak. Aku akan meminum obat ku.
Sempurna.
- Lanjutkan. - Baik, Pak.
Pilot ke ruang persiapan untuk latihan. Pilot ke ruang persiapan.
Apa?
Lompatan 238 siap.
Mulai waktu nya.
33 menit.
Ditandai.
Semua kapal sipil hadir dan...
Maaf.
Satu kapal sipil hilang dan tidak terhitung, pak.
Yang mana? Olympic Carrier.
Penumpang Komersial. Dimana mereka tertinggal?
Saya pikir sebelum kita pergi tadi, Pak.
Kau pikit? Kau yakin atau tidak?
Mereka tidak log in, pak. Mereka mungkin tertingal di belakang.
Berapa jiwa yang ada di atas kapal?
1,345 jiwa, pak.
Kamu mengatakan ada lebih dari 1300 orang tertinggal di tangan Cylon?
Itu mungkin bukan kesalahannya Pak.
Mungkin kesalahan navigasi dan mereka melompat ke kordinat yang salah...
atau Cylon menghancurkan mereka sebelum melompat...
Atau 50 alasan lainnya.
Inti nya kita tidak tahu apa yang terjadi.
Ya, kita kelelahan. Ya, tidak ada pelampiasan.
Ya, Cylon terus mengejar kita dari waktu ke waktu...
dan ya, kita masih diharapkan mengerjakan pekerjaan kita.
Kita melakukan kesalahan, jiwa melayang.
Tidak banyak dari kita yang tersisa.
Lanjutkan.
Oke. Masalah berikutnya?
- Daftar panggilan? - Ya.
Tapi, dimana dokter yang seharusnya sudah di sini?
Siapa namanya?
- Dr. Amarak. - Ya.
Dr. Amarak.
Oh.
Dia ada di Olympic Carrier.
Tuhan menjagamu, Gaius.
Alam semesta sistem yang luas dan kompleks.
Kebetulan, peristiwa yang menguntungkan...
sering terjadi. Tentu saja hal ini diharapkan.
- Itu bagian dari rencana. - Dr. Amarak adalah ancaman bagimu.
Sekarang dia tiada. Logika mengatakan ada hubungannya.
Hubungan, mungkin. Tapi tidak Tuhan.
Tidak ada Tuhan atau Dewa-Dewa, satu atau lebih.
Tidak ada laki-laki atau perempuan tak terlihat...
di langit tertarik memberi peruntungan pada Gaius Baltar.
Hati-hati.
Apa yang Tuhan berikan, juga bisa diambilnya.
50 detik.
Mungkin ini waktunya.
Dradis?
Tidak ada kontak musuh.
Tetap jalankan waktunya.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita menunggu.
Hubungkan aku dengan Presiden.
Ada apa kali ini?
Apakah sesuatu karena tindakanmu?
Kami mempunyai rencana baru. Tapi tak ada waktu untuk melakukannya.
Kita kehilangan kapal siklus sebelumnya, Olympic Carrier.
Apakah ada hubungan nya dengan rencana mu?
Mungkin saja.
Kau masih disana?
Ya, Masih.
Apa yang kita lakukan sekarang, Komandan? Aku punya orang di sini.
Kita akan ke kondisi dua. Kita harus mengambil keuntungan...
- dan mengistirahatkan orang kita. - Baiklah.
Dan berapa lama kita di kondisi dua?
Sampai aku yakin mereka tak akan kembali.
Ini keputusan militer.
Ya, aku tahu itu.
Kamu benar aku menerima keputusanmu. Dan, Komandan...
tolong, beritahu orang-orangmu...
betapa aku bersyukur atas pekerjaan mereka.
Sampaikan salamku.
Terima kasih Ibu Presiden.
Terima kasih.
Hubungi Apollo.
Perintahkan untuk mempersiapkan patroli tempur di sekitar armada...
dan perintahkan pilot yang lain untuk mendarat secepatnya.
Baiklah semuanya, kalian tahu perintahnya.
Boomer, Starbuck, bentuk formasi dengan ku. kita akan terbang CAP pertama.
APOLLO: Aku ingin semuanya kembali ke Gallatica.
APOLLO: Rotasi 3 jam. STARBUCK: Hey, Apollo...
bukan karena aku bangga terpilih duduk di cockpit ku...
untuk 3 jam kedepan, tapi...
APOLLO: Tapi kenapa kau?
- Menurutmu?. - Karena aku dalam pengaruh obat?
Ya benar. Patroli ini 100% simulasi.
CRASHDOWN: Apa ada selain aku yang merasa...
ada semut yang menggaruk-garuk dari belakang matanya?
APOLLO: Bagaimana denganmu, Boomer?
Dokter mengatakan kau yang paling fit di squadron ini.
BOOMER: Aku juga lelah layaknya orang lain.
APOLLO: Tidak terlihat seperti itu. STARBUCK: Karena dia Cylon.
Kamu membuat ku datang ke sana dan menendang bokongmu ya?
Okey. Laksanakan patrolinya segera...
sebelum ada yang terluka.
APOLLO: Ikuti aku. STARBUCK: Dimengerti, Apollo.
Beberapa rak jam tidak terdengar begitu manis...
sekarang. Kamu pantas mendapatkannya.
Terima kasih. Sebenarnya...
semua ini membuatku lebih merasa hidup dari sebelumnya.
Kamu juga sepertinya begitu.
Senang melihatmu tanpa gelas di tanganmu.
Jangan mulai lagi.
Aku tahu ada banyak orang yang naik kapal ini...
yang menginginkan anda tidak sehat.
Kalau kru tidak membenci XO, maka dia tidak melakukan pekerjaannya.
Lagipula, harus membuat mu terlihat baik.
Aku selalu terlihat baik.
- Sudah melihat di cermin? - Sungguh...
GAETA: Pak.
...lain hal mendukung kru, lain hal menghancurkannya.
Dradis contact. Bearing 348, carom 120, 1 kapal.
Memuat pengenalan sinyal.
Memulai respon mode kilat. Alpha, alpha.
Itu Olympic Carrier, Pak.
Sudah di konfirmasi? Sudah, pak.
Terima kasih Tuhan.
Stasiun beraksi.
Ubah armada ke kondisi satu.
Aku ingin semua Vipers berawak dan siaga, tapi tetap di jalur.
Mr. Gaeta. Pak?
Mulai ulang jam nya. 33 menit.
- Semoga kau salah. - Aku juga.
Jam sudah berjalan. Aku juga.
Tidak. Semuanya salah.
Kalau mereka di belakang, mengapa Cylon tidak menghancurkan mereka?
Dan mengapa sekarang baru muncul?
Ini Hukuman Tuhan atas Iman mu yang kurang.
Oh, itu bagus, itu.
Penjelasan yang logika dan berguna Tolong.
Baiklah.
Olympic Carrier sudah di masuki Agen-agen Cylon.
Mereka sudah lama melacak kapal itu.
Tidak.
Kalau begitu, berarti...
Logikanya, untuk tetap selamat...
Olympic Carrier harus dihancurkan.
Olympic Carrier...
Ini Raptor 478, kode panggilan Boomer. Visual kontak dikonfirmasi.
Respon ke channel ini. Ganti.
Raptor 478, Olympic Carrier. Visual kontak dikonfirmasi.
Terima kasih Tuhan. Kalian tidak tahu senangnya kami saat ini.
BOOMER: Dimengerti, Olympic Carrier. Bisakah saya bertanya keberadaan kalian?
Kami bermasalah dengan driver FTL. Butuh hampir 6 jam untuk memperbaikinya.
Suruh Boomer tanya pada mereka bagaimana bisa lolos dari Cylon.
Olympic Carrier, Boomer.
Saya diperintahkan bertanya tentang lolos dari Cylon.
Mereka dekat dengan kami setelah kalian melompat.
Aku pikir kami sudah tamat, lalu mereka tiba-tiba rusak.
Seseorang pasti menjaga kami.
Diterima. Satu hal lagi, Boomer.
Saya punya Dr. Amarak disini...
yang ingin diskusi mendesak dengan Presiden.
- Dia membuat ku gila. - Bisakah anda lebih jelas?
Tidak, dia mengatakan dia tahu tentang penghianat pusat...
dan menolak berbagi lebih.
Ibu Presiden, Saya sarankan...
kita putuskan hubungan dengan kapal itu sekarang juga.
Kenapa?
Dengar, maafkan karena tidak sopan tapi sadarlah, oke?
Olympic Carrier selamat karena Cylon membiarkan hal itu.
Mereka sudah lama melacak kapal itu.
- Di sana ada agent Cylon! - Tenanglah.
Coba jelaskan lagi.
Tolong, Ibu Presiden, Aku mohon padamu. Dengarkan aku.
Putuskan hubungan radio ke kapal itu...
sebelum mereka mengirim virus ke komputer kita...
berakibat fatal ke kapal kita dan meledakkan kita semua.
Komandan Adama, apa kau di sana?
Matikan pengeras suara. Aku ingin dia di jalur ini.
Ya, Ibu Presiden. dan saya setuju dengan Dr. Baltar.
Bagus. Aku juga.
Terima kasih Tuhan, kamu bersama kami.
Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini.
Boomer, Galactica.
Perintah mu adalah putuskan transmisi ke Olympic Carrier.
Tidak ada suara lagi yang diijinkan.
Dimengerti, Galactica.
Boomer, Galactica.
Perintah untuk mengirim pesan ke Olympic Carrier dengan kode lampu
Pesan dimulai: Pertahankan posisi saat ini.
Dilarang, diulangi, dilarang mendekat sampai pemberitahuan selanjutnya.
Pesan Selesai.
Aku punya perasaan buruk kemana semua ini mengarah.
Aku juga.
Jika mereka menunjukan ancaman, kita harus mengeleminasi itu.
Aku pikir mereka tidak menerima pesannya, Apollo.
Ya, aku tahu. Boomer, kembalikan radio dengan perintahku.
Peringatkan mereka menghentikan mesin secepatnya.
Aku sarankan ungsikan penumpang, lalu hancurkan kapalnya.
Selesaikan masalahnya kalau mereka melacak kapal.
Bagaimana kalau mereka melacak salah satu penumpang?
Olympic Carrier...
anda di perintahkan menghentikan mesin secepatnya.
Apollo, mereka tidak merespon. APOLLO: Apa kamu menggunakan channel yang sama?
BOOMER: Ya, tetapi tidak ada yang merespon.
Starbuck, tembak mereka di sebelah kanan.
Dimengerti.
Boomer, beritahu Galactica kita punya masalah disini.
Komandan, pesan dari Boomer.
Olympic Carrier mengarah langsung ke kita, pak.
Mereka mengabaikan perintah untuk berhenti.
BOOMER: Galactica, mereka belum merespon...
dan menuju ke arah armada. Meminta Instruksi.
Perintahkan armada lakukan lompatan 240. Bawa kita diantara kapal dan armada.
GAETA: Komandan! Dradis contact. Saya ulangi, lebih dari satu Dradis contact.
Itu Cylon.
CRASHDOWN: Cylon dalam posisi menyerang.
Mereka dalam jarak tembak sekitar dua menit.
Alarm Radio!
- Alarm Radio! - Dari mana?
Olympic Carrier, pak. Mereka punya rudal di kapal.
Ibu Presiden, kita harus menghancurkan Olympic Carrier secepatnya.
Ada 1,300 orang di kapal itu.
ADAMA: Kita tidak tahu pasti. Cylon mungkin sudah menangkap mereka.
Dia tidak akan melakukannya. Dia harus melakukannya.
- Itu bukan keputusannya, Gaius. - Bukan?
Itu pilihan Tuhan. Dia ingin kamu bertobat.
Dengar, pada saat ini tidak ada pilihan. Mereka atau kita.
Bertobat atas dosa-dosa mu...
terima dia, dan kau akan selamat.
Aku bertobat. Aku bertobat.
Aku bertobat.
Lakukan.
BOOMER: Kita punya perintah baru.
Kita diarahakan untuk menghancurkan Olympic Carrier...
dan kembali ke Galactica.
tapi ini kapal sipil.
APOLLO: Ya, kapal sipil dengan rudal.
APOLLO: Aku tidak melihat seorangpun disana, Bagaimana dengan mu?
Cylon sampai disini dalam hitungan detik. kalau kita melakukan ini, lakukan sekarang.
Starbuck, bentuk formasi dengan ku.
APOLLO: Kita akan mengejar ketinggalan.
STARBUCK: Lee, bagaimana kalau kamu salah?
STARBUCK: Lee, ayolah.
Okey, tembak dalam hitunganku.
Aku tidak mau, Lee.
Lee? ayolah!
Sekarang.
Kau masih hidup?
Agathon, Karl C.
Letnan, grade junior, Armada koloni.
- PK-789-9348. - Aku tahu kau siapa, Helo.
Tidak apa-apa. Aku teman mu.
Sharon?
Apa yang kau lakukan disini? Kau bisa berjalan?
Ya, Aku rasa bisa.
- Apa yang kau lakukan disini, aku kira... - Ayo bergerak.
APOLLO: Pak. ADAMA: Nak.
Aku yang memberi perintah. Aku yang bertanggung jawab.
Aku yang menembak.
Ini tanggung jawabku.
BILLY: Ibu Presiden?
Aku minta maaf? Kau mengatakan sesuatu?
24 jam, tidak ada Cylon.
- Setidaknya kau membuat pilihan yang tepat. - Pilihan yang tepat.
Maafkan aku, Billy. Aku ingin privasi, tolong.
BILLY: Tentu saja.
Apa itu?
- Berita baru dari pusat perhitungan? - Berkurang berapa?
Sebenarnya, kamu bisa menambah satu.
Bayi lahir pagi ini di Rising Star.
Laki-laki.
- Seorang Bayi. - Ya.
Terima kasih.
Translated by: joker1731